Ze weende ‘s ochtends
Ze weende ‘s middags
Ze weende ‘s avonds
‘s 0chtends verloor ze een zoon
‘s Middags verloor ze er nog een
‘s Avonds verloor ze de laatste
De volgende ochtend weende men voor haar
Op de middag weende men voor diegenen
die voor haar hadden geweend
Tegen de avond werd er niet meer geweend
De hele stad was één en al bloed.
Koerdistan, 1970
ex World Poetry Yearbook 2015
Vertaling Germain Droogenbroodt- Muna Zinati
Vurig
zijn de wensen
als ze zeilen
naar de liefde
Maar ze bereiken niet allemaal
de kade
waar liefkozingen
op hen wachten
Iedere avond
zijn er schipbreuken
en iedere ochtend
worden ze bijeengeraapt
op het strand
de verdronken lichamen
van zoveel
wensen.
Vertaling: Germain Droogenbroodt
Alfredo Pérez Alencart is dichter en essayist, geboren Puerto Maldonado, 1962. Sinds 1987 is hij hoogleraar arbeidsrecht aan de Universiteit van Salamanca in Spanje. Sinds 2005 is hij een lid van de Academia Castellana en Leon’s poëzie.
Roerloos bij de oever
de ranke palmen
in hun kruinen
het nageslacht
de rijpe vruchten
een reusachtige spiegel gelijk
het watervlak bij avondval
weerspiegelend
het laatste licht
een verstrengeling
van hemel en aarde.
Reflectie
Maar hoe kan terugkeer naar huis
terugkeer naar huis zijn
als er niemand meer
op je wacht?
Uit: De efemere bloem van de tijd – La efímera flor del tiempo
van Germain Droogenbroodt
De efemere bloem van de tijd is op 27 oktober 2016 verschenen.
GERMAIN DROOGENBROODT, geboren te Rollegem,
West-Vlaanderen, is dichter, vertaler, uitgever en
promotor van moderne internationale poëzie. Sinds
1987 woont hij in Altea, Spanje. Hij vertaalde méér
dan dertig bundels Duitse, Engelse, Franse en Spaanse
poëzie, waaronder werk van Bertolt Brecht, Reiner
Kunze, Peter Huchel, Miguel Hernández, José Ángel
Valente, Francisco Brines en herdichtte Arabische,
Chinese, Perzische, Macedonische en Koreaanse
poëzie.
Ik zou voor jullie kunnen zingen over
verre landen, over
leuke anekdotes, over
mirakels, over
veelkleurige vogels, over de
eekhoorns die uit mijn hand kwamen eten
of over de doezelige koalabeertjes,
Ach, kon ik het maar!
Ach, als ik het maar kon!
Die bloedige jaren
laten mij niet toe
te vergeten
(Hoe kan ik ze vergeten,
hoe zou ik het kunnen!)
Kroatië (1947-)
Vertaling: Željka Lovrenčić – Germain Droogenbroodt
Het is onzin
zegt de rede
Het is wat het is
zegt de liefde
Het is ongeluk
zegt de berekening
Het is alleen maar pijn
zegt de angst
Het is uitzichtloos
zegt het inzicht
Het is wat het is
zegt de liefde
Het is de belachelijk
zegt de trots
Het is lichtzinnig
zegt de voorzichtigheid
Het is onmogelijk
zegt de ervaring
Het is wat het is
zegt de liefde.
Vertaling: Germain Droogenbroodt
Uit: Het versluierde woord
Erich Fried is geboren in Wenen 6 mei 1921 en overleden in Baden-baden 22 november 1988 was een Oostenrijks schrijver, dichter en essayist van Joodse afkomst. Het grootste deel van zijn leven woonde hij in Engeland. Hij schreef steeds in het Duits. Lees meer over deze dichter.
Men zegt
dat ik niet zo hoog
in de bergen blijven moet
Men zegt
dat ik mij niet afgezonderd
in mijn kamer moet verschuilen
waar ik dromend fantaseer en witte wolken schilder
overal rond, op muur en vloer
Maar zij weten niet
waar ik vandaan kom
als de duisternis weer valt
geluidloos zullen ze uitvliegen
die vele prachtige wolken
naar schraal en troosteloos gebied
waar ze het geluid zullen worden
van periodieke regenbuien.
Lo Ch’ing (Taiwan 1948- )
Vertaling Nancy Ing – Germain Droogenbroodt
Uit: “China China”, hedendaagse poëzie uit Taiwan
Lo Ch’ing is geboren in 1948 in Qingdao City, China.
Lo Ch’ing (羅青, also: Luo Qing) is een van Taiwan’s meest belangrijke hedendaagse dichters-schilders.
Zijn poëzie is een voorbeeld van de stroming naar nieuwer postmodern gebruik van de taal in de Chinese literatuur en zijn manier van schilderen maakt behendig gebruik van het uitgebreide en complexe pad in de Chinese literaire schilderkunst onder bescherming van de hedendaagse zorgen over de natuur, de maatschappij en de effecten van de modernisatie.
Zowel in stijl als in inhoud Lo Ch’ing’s kunst raakt altijd de grenzen van de gevestigde tradities waarbij een erudiete brug geslagen wordt tussen Europese postmoderne theorie en de historie van het Chinese esthetische gedachtengoed en de praktijk. Lees meer over de kunstenaar Lo Ch’ing.
De zee zo
Groen en zo open
Ik heb mijn voeten
in het water
In de golven
Zie ik vissen
De zomer de
zomer is gekomen
Bij jou.
Sarah Kirsch, Duitsland (1935-2013)
Vertaling Germain Droogenbroodt
Uit: Teerspijs – Reisezehrung
Sarah Kirsch groeide op in het Harzgebied. Van 1954 tot 1958 studeerde ze biologie in Halle. Aan het eind van haar studietijd ontmoette ze de dichter Rainer Kirsch, met wie ze van 1960 tot 1968 gehuwd was. Lees meer over Sarah Kirsch.
Als je je hele leven doorbrengt
omgaande met bedriegers en bedrog,
hoe kun je dan verrast zijn
dat iedereen in jou
een oplichter ziet?
Woede bedreigt je het meest.
Afgunst verlamt je.
Je bent net als stof
dat een spiegel verdonkert.
Je hunkerde altijd naar een ander pad.
Begin er dus maar aan, nu het nog altijd kan.
Dwaal in deze wereld rond
zoals welkome zoenen
op verbaasd vlees.
Zij die liefhebben omarmen
met het ongeduld van de wind en het vuur.
Zij die liefhebben worden rivier
die alles naar de zee wil voeren.
Bill Wolak, USA
Vertaling Germain Droogenbroodt
Uit: Snowflakes blown into a keyhole
Poetry is all around you. All you need to do is be open to it
Bill Wolak is een dichter, docent en vertaler, woont en werkt in New Jersey USA. Hij heeft een viertal poëziebundels gepubliceerd.
Voor al diegenen die vinden dat ze het bevel niet voeren
Ik had een discipel van Icarus willen zijn.
Het zou mooi geweest zijn om het huwelijk
van Calixto en Melibea te vieren.
Ik was graag
een Hettitische voor koningin Nefertiti geweest
de jonge Werther in Rio de Janeiro
of de schitterende Seviliaanse dame
waarvoor Don José Carmen verwierp.
Ik had de tuin van de dichter willen zijn
met zijn groene boom en zijn witte waterput
of de belastingcontroleur
die met Majakovski converseerde.
Ik zou je graag hebben bemind. Ik zweer het je.
Maar heel dikwijls is alleen de wil niet voldoende.
Raquel Lanseros (Jerez de la Frontera, Spanje, 1973)
Vertaling Germain Droogenbroodt
