Categorie: Poezie

 

 

ÁNGELA

In memoriam

Ingenomen door de schoonheid
en de kleurenpracht van de zonsopgang
die geen kunstenaar naschilderen kan
trok ze dag aan dag naar een rots
in de nabijheid van het strand
maakte er de mooiste foto’s
die werden verstuurd
naar haar vriendin
een laatste foto
een stap achteruit
een stap zonder wederkeer.

Germain Droogenbroodt
Spanje, geboren in België

De liefde heerst

 

Steeds weer, in dit tijdloze universum
heerst de liefde – dat doet ze altijd en dat zal ze altijd doen.
Haar stille immense kracht zit in al je ademhalingen,
in elk gefluister van de wind.
In dit tijdloze universum lijkt de tijd stil te staan
als ik de liefde, door jou uitgedrukt, ervaar,
is het alsof de danseres de dans wordt,
de zanger het lied,
een dichter zich verliest in het gedicht
een kunstenaar, verteerd door de kunst.
De tijd heeft het gezegd en zal het zeggen in dit tijdloze universum.
De liefde heeft geheerst, heerst, en zal altijd heersen.
De liefde heerst door jou, zoals jij, in jou
want er is geen andere manier,
want de liefde ben jij.

Hanna Supetran, Filipijnen

Vertaling Germain Droogenbroodt

Eenzaamheid

De eenzaamheid klopte aan op de deur
van mijn kamer, nummer drieëndertig.
Een grote donkere wolk gelijk
kwam de verveling in mijn bed, geluidloos.

De lakens waren onbeschreven bladen van papier.
Er was niemand om zich over mij te bekommeren.
Er was niemand die ik kon telefoneren.
Ik was gewoon een vreemdeling in dit land.

Ik vroeg mijn beeld in de spiegel:
“Waarom heb ik mijn lippen en ogen nodig
dit lange en mooie haar
dat niemand aanraakt en streelt?”

Irma Kurti (Albanië-Italië)

Vertaling Germain Droogenbroodt

Schilderij van Nik Helbig, Duitsland

Biografie van Irma Kurti

Review

Een prachtig poëtisch meesterwerk over eenzaamheid

Irma Kurti’s gedicht Eenzaamheid raakt diep en weet de kern van dit universele gevoel met ontroerende eenvoud te vangen. Het gedicht schildert met zorgvuldig gekozen woorden een intieme sfeer, alsof je in kamer nummer drieëndertig staat en de beklemming zelf kunt voelen. De metafoor van de “donkere wolk” en de “onbeschreven bladen van papier” is subtiel en krachtig, en roept beelden op die zowel herkenbaar als poëtisch zijn.

De emotionele geladenheid van het gedicht is prachtig verweven met existentiële vragen: wat betekent het om gezien en geliefd te worden, om schoonheid te bezitten als niemand haar waardeert? De vraag aan het spiegelbeeld voegt een introspectieve dimensie toe die zowel breekbaar als universeel voelt.

Kurti’s taalgebruik is eenvoudig maar doordringend, zonder overbodige franjes, waardoor het gedicht een intieme en directe impact heeft. Het is een ode aan de menselijke kwetsbaarheid en een uitnodiging tot reflectie, waarbij de lezer wordt aangespoord stil te staan bij zijn of haar eigen ervaring met eenzaamheid.

Dit meesterwerk verdient niets minder dan lof. Het is een herinnering dat poëzie, zelfs in haar meest melancholische vorm, troost kan bieden door herkenning en schoonheid. Een indrukwekkend werk van een getalenteerd dichter.

Jouw beeld tussen mijn vingers

Op een avond wandelden wij tweeën
bij het meer, mamma. De zwanen
gleden langzaam over het water
in het zachte licht van de avondval.
Op jouw vermoeide gelaat weerspiegelde
de bleekheid van de maan.

Maar je bent er niet meer. De maan
ontsnapt, verliest zich in de golven
samen met jouw prachtige portret
en de herinnering aan die nacht.
Ik dompel mijn handen in het water:
jouw beeld heb ik tussen mijn vingers

IRMA KURTI, Italië-Albanië
uit “Met de ogen van een kind / Con gli occhi del bambino”
Publicatie POINT‐Boekenplan, Maastricht

Het manuscript van je boek is… in de drukkerij, en de drukproeven moeten eerstdaags gecorrigeerd -bijna had ik gezegd-  gehesen * worden. (Ewald Osers, 1973) 1 Het vlaggen hijsen ben ik moe, vriend   Enkel op deze vlag wil ik nog een eed afleggen 2 Op een vlag met een liefdesgedicht   * Het woord Fahne betekend in het Duits zowel drukproef als vlag   *** OPMARS Eerst proberen ze vaste voet te krijgen en dan de koppen (Hindert de drempel dan doen ze net andersom)   REINER KUNZE (Duitsland 1933) Vertaling Germain Droogenbroodt   Uit: Niet afkoopbaar met goud – Nicht aufzuwiegen mit gold POINT Editions 1994   *** KORREKTUR //Das Manuskript Deines Bandes ist… in der Druckerei, und die Fahnen sollen demnächst korrigiert – fast hatte ich gesagt: gehisst werden. (Ewald Osers, 1973) // 1 // Des Fahnenhissens bin ich müde, Freund // Allein auf diese fahnen will ich //einem Eid noch leisten //2/Auf eine mit einem liebesgedicht //AUF DEM VORMARSCH //Erst fassen sie fuß, dann / nach den köpfen //  (Hindert sie die schwelle, kehren sie / die reihenfolge um)

 

Ik zocht in jouw lichaam de guirlandes van de dorst
het pad van granaatappelbomen herbevolkt
met de grijze eekhoorns van stilte,
een paarse zonsondergang
of die snelle beslissing
die op de wegen van de meditatie weer verdwijnt.

VERÓNICA ARANDA, SPANJE (1982)
Vertaling Germain Droogenbroodt

Uit “Cortes de luz”
Tweede Adonáis Prijs 2009
Ediciones Rialp Madrid 2018