Beschrijving
Met de ogen van een kind – Irma Kurti
Twee talen, één gevoel: Nederlands en Italiaans
“Er zijn zielen
waardoor je naar buiten wilt kijken
als door een raam vol zonneschijn.”
– Federico García Lorca
De tweetalige bundel Met de ogen van een kind van de Italiaanse dichteres Irma Kurti, van Albanese afkomst, voert de lezer mee op een reis door twee diepe en uiteenlopende emotionele landschappen.
In het eerste deel staat eenzaamheid centraal – een universeel gevoel van vervreemding dat ons allemaal raakt. Irma Kurti weet dit op een indringende manier te verwoorden, waardoor haar verzen resoneren met herkenning en empathie.
Het tweede pad dat haar poëzie bewandelt, raakt nog dieper. Hier wordt de ziel blootgelegd, gekleurd door pijn, verdriet en een onherstelbaar persoonlijk verlies. De gedichten ademen een vrouwelijke droefheid uit, doordrenkt van emotionele kwetsbaarheid, maar ook van een innerlijke kracht.
Irma Kurti’s woorden zijn als een spiegel van het leven: soms gevuld met tranen, soms stralend van hoop. Haar poëtische ziel is als een oceaan – immens, mysterieus en vol kleurige schakeringen van emoties. Ze nodigt de lezer uit om zich te laten meevoeren door de golven van haar woorden en onder te dompelen in hun schoonheid.
De gedichten zijn oorspronkelijk in het Italiaans geschreven en komen in deze tweetalige bundel volledig tot hun recht, zodat zowel Nederlandstalige als Italiaanse lezers kunnen genieten van de kracht van haar poëzie.
Deze bundel moet je niet alleen lezen, maar ook voelen.