€22.50
Anthologie – Poëzie zonder grenzen
Moderne internationale poëzie
288 pagina’s paperback
Beschrijving
Poëzie heeft vleugels nodig
Als jonge dichter uit een klein taalgebied voelde ik het meteen: poëzie heeft vleugels nodig. Vertalingen. Zonder die vleugels blijft een gedicht gevangen in zijn taal, onzichtbaar voor de rest van de wereld.
Ik vroeg me vaak af: wie kent een Nederlandstalige dichter buiten ons taalgebied? Maar ook andersom viel me iets op. Hoeveel Spaanstalige dichters kennen wij eigenlijk? Vaak blijft het bij Neruda, Borges, Lorca. Alsof de rest niet bestaat. Lees daarom Poëzie zonder grenzen.
Het begin van POINT
Die gedachte liet me niet los. In 1984 heb ik daarom POINT opgericht: POëzie INTernationaal. Niet als grootse revolutie, maar als klein, tastbaar gebaar. Ik wilde een brug bouwen. Tussen talen, tussen werelden. POINT publiceerde sindsdien ruim 80 bundels moderne internationale poëzie in het Nederlands.
Sommige van die gedichten kregen een nieuw leven in een ander initiatief dat tien jaar geleden ontstond. Een Spaanse uitgever vroeg me om wekelijks een kort, krachtig gedicht aan te leveren. Met illustratie. Voor zijn lokaal tijdschrift.
Poëzie zonder grenzen wereldwijd gedragen
Soms gebeurt er iets bijzonders. In China werd een van de gedichten meer dan 70.000 keer gelezen. In Koerdistan verscheen een bundel met 171 Ithacagedichten. In Roemenië bracht een literaire uitgeverij zelfs een jubileumeditie uit met 270 gedichten van 200 dichters – gepresenteerd in het amfitheater van de Roemeense Academie.
Nu ook in het Nederlands
En nu is deze wereld van woorden ook in het Nederlands beschikbaar. Een bloemlezing van moderne internationale poëzie. Een verzameling stemmen van over de hele wereld. Een persoonlijke droom die langzaam werkelijkheid werd.
Poëzie zonder grenzen
Een boek.
Maar vooral een brug.
Gedichten van wereldberoemde dichters zoals: Anna Achmatova, Rose Ausländer, Bertolt Brecht, Gioconda Belli, Ernesto Cardenal, Paul Celan, Juan Gelman, Günter Grass, Miguel Hernández, Roberto Juarroz, Nâzim Hikmet, Konstantin Kavafis, Czeslaw Milosz, Fernando Pessoa, Rainer Maria Rilke, Senghor Leopold Sedar, Giusseppe Ungaretti, Cesar Vallejo