Point | Boekenplan - poëzieliefhebber

Zout van de taal – O sal da lingua | Eugénio de Andrade

22.50 incl. btw

Vertaling: Toon Cappuyns – Germain Droogenbroodt
Keuze: Rafael Carcelén García

  • Nederlands / Portugees
  • Paperback
  • 9789086665518
  • 190 pagina’s

Beschrijving

De Andrade: een primeur voor de Nederlandstalige lezer

Eugénio de Andrade, pseudoniem van José Fontinhas, werd geboren op 19 januari 1923 in Póvoa da Atalaia, een dorp in de Portugese streek Beira Baixa. Hij groeide op in een boerenfamilie, wat zijn poëzie sterk heeft beïnvloed. In zijn jeugd woonde hij in verschillende Portugese steden, waaronder Coimbra en Lissabon. Zijn laatste jaren bracht hij door in Porto, waar in 1994 de Fundação Eugénio de Andrade werd opgericht.

De Andrade: een productieve dichter

De Andrade was een uitzonderlijk productief dichter. Vanaf 1945 publiceerde hij meer dan dertig dichtbundels, poëtisch proza en kinderboeken. Daarnaast vertaalde hij poëzie van Federico García Lorca, Sappho, Pierre Reverdy, René Char en Yannis Ritsos. Hij stelde ook Antología personal de la poesía portuguesa samen, een invloedrijke bloemlezing die inmiddels zes herdrukken heeft gehad.

Zijn werk werd vertaald in meerdere talen, maar opvallend genoeg nog nooit in het Nederlands. Dat maakt deze bundel een primeur.

Erkenning en invloed

Eugénio de Andrade wordt gezien als een van de belangrijkste Portugese dichters na de Tweede Wereldoorlog. Zijn poëzie werd meerdere keren bekroond, waaronder met de Prémio Luís de Camões (2001), de meest prestigieuze literaire onderscheiding in de Portugese taal.

Poëzie na het modernisme

De Andrade hoort bij de generatie dichters die na het modernisme kwam. In Portugal kende het modernisme een hoogtepunt met tijdschriften als Orpheu en Presença. Zijn poëzie is persoonlijk, kritisch en ethisch geladen, met oog voor het alledaagse. Dichters als Mário Cesariny, António Ramos Rosa en Sophia de Mello Breyner Andresen waren zijn tijdgenoten.

Tijdschriften als Árvore, Cadernos de Poesia en Cassiopeia laten de verschuiving in de Portugese poëzie van de jaren 1940 en 1950 goed zien. In de jaren 1960 diende zich een nieuwe generatie dichters aan, met uitgaven als Poesia 61 en Poesia Experimental.